Gap of Dimention

순 화 대 상 용 어

용 어 설 명

순 화 한 용 어

구 분

가가리(@り)

천의 풀림을 막기 위하여 실을 같은 방향으로 감치는 것

①감침질, ②사뜨기

×

가기호쿠쓰케

(かぎホックつけ)

걸어서 잠그게 된 단추인 훅 앤드아이(hook and eye)를 다는 것

걸(고리)

단추(달기)

×

가라게(絡げ)

옷단을 걷어 올려 얽어

매는 바느질. 천 가장자리

가 흐트러지지 않도록 비

스듬히 휘감아 바느질한다.

휘감기

×

가마(釜)

밑실 북을 거는 부분.

북집

×

가부라(鏑)

소맷부리나 바짓부리의 접어 올린 부분.

turn-up cuffs.

(밭)접단, 끝접기

×

가사네누이(重縫い)

누름상침솔.

겹쳐박기

×

가에루마타(즈봉)(蛙股)

개구리가 다리를 벌린 것 같은 모양의 바지. 유아용 바지에서 소변을 보기 편하도록 샅에서 앞중심선 양쪽 가랑이에 걸쳐 초생

달 모양으로 터진바지이다.

개구멍바지

×

가에리(返り)

신사복 등에 달린 테일러 칼라의 라펠(lapel).

아랫깃, 라펠(lapel)

×

가에리센(返り線)

아랫깃(lapel)이 꺾이는 선.

folded line

아랫깃접금

×

가에리아나(返り穴)

아랫깃(lapel)의 장식 구멍. 실질적인 단춧구멍의 기능

보다 장식용으로 쓰인다.

깃구멍, 깃눈

×

가에리키자미(返り刻み)

신사복 따위에 달린 테일

러 칼라의 깃인 노치 라펠 또는 테일러 칼라의 깃

(lapel)에 가위집을 넣는 것.

깃아귀

×

가에리하시(返り端)

신사복 등에 달린 테일러 칼라의 아랫깃인 라펠의 끝부분.

깃끝

×

가에시누이(返し縫い)

바느질에서 한 땀은 앞으

로 나가고 한 땀 혹은 반 땀씩 바늘을 뒤로 되돌려 박는 일.

back stitch.

박음질

×

가에시바리(返り針)

실의 풀림을 막아 솔기의 끝 따위를 튼튼하게 하기 위하여 한 번 박은 선 위

로 다시 덧박아 바느질한

것.

되돌려박기

×

가자리미싱(かざりミシン)

가장자리의 장식을 나타

나게 하는 재봉질

장식박기, 상침(上針)

×

가쿠시(隱し)

옷에 달린 주머니.

(호)주머니

×

가쿠시지쓰케(隱し仕付け)

접은 여유분이 망가지지 않도록 안쪽에서 시접을 눌러 박아서 겉에는 작은 바느질 눈이 나오도록 시침질하는 방법.

숨김시침질

×

가타가미(型紙)

옷을 만들 때 쓰는 종이로 된 옷본.

paper pattern.

(종이)옷본

×

가타구세(肩癖)

가슴을 돋보이도록 하기 위해서 어깨에서 가슴에 걸쳐 옷을 걷어 잡아 줄이는 일.

shoulder dart.

어깨줄임, 어깨다트

×

가타누이(肩縫い)

앞길과 뒷길의 어깨선을 맞추어 박는 작업.

shoulder stitching.

어깨박기

×

가타누이메(肩縫目)

앞길과 뒷길의 어깨선을 이어 꿰민 솔기.

shoulder seam.

어깨솔(기)

×

가타마에(片前)  

재킷 따위에서 앞길의 단

추가 한줄로 되어 여미도

록 된 것. 또는 그와 같이 된 옷.

single breasted.

홑여밈(옷), 홑자락

×

가타사키(肩先)

소매의 어깨가 끝나는 부분.

shoulder line

어깨끝

×

가타센(肩線)

옆목점에서 어깨의 끝점까지 이르는 길이.

shoulder line.

어깨선

×

가타쓰케(型付け)

옷본에 풀을 칠해 두는 것.

그와 같이 하여 옷감에 붙인다.

본붙이기

×

가타이레(型入)

옷본을 생천이나 마킹 페이퍼에 낭비하는 일이 없도록 정확하게 넣어 가는 작업. marking.

옷본놓기

×

가타쿠즈레(型崩れ)

형태가 변해서 제 모양을 갖지 못하고 이그러진 꼴.

모양망가짐

×

가타타마부치(片玉綠)

호주머니 입구의 한쪽에만 입술을 단 주머니.

홑입술(주머니)

×

가타하바(肩幅)

한쪽 어깨끝에서 다른 쪽 어깨끝까지의 치수.

shoulder width.

어깨너비

×

갸쿠마쓰리(逆まつり)  

옷길쪽을 잡고 감침질을 하는 것.

거꾸로감침

×

거셋(영gusset)

옷을 만들 때 동작하기 편

하도록 겨드랑이 안쪽 따

위에 덧대는 작은 삼각형

의 천.

무

→

게마와시(蹴回し)

코트?스커트?드레스 따위

와 같은 옷의 아랫단 둘레.

도련(둘레), 밑단(둘레)

<치마>

×

겐보로(劍ボロ)

소매의 트인 부분에 덧댄, 끝이 뾰족하게 된 작은 단.

sleeve placket.

뾰족단

×

겐에리(겡에리)(劍襟)

신사복 등에 달린 테일러 칼라의 일종으로 모양이 칼처럼 뾰족하게 생긴 것.

peaked lapel.

뾰족깃, 칼깃

×

고다치(小裁ち)

옷을 만들고 나서 마무리 과정에서 작은 가위로 실

밥 따위를 다듬는 작업.

knife cutting.

hand cutting.

가위손질

×

고로시(殺し)

속에 들어가 있는 봉환

(바느질선)을 겉에서 볼 수 있을 때까지 손으로 밀어내는 일.

비벼내기

×

고마타(小股)

양복 바지의 앞중심의 휘어진 샅윗길이 선에서 터진 부분(단추나 지퍼를 다는 부분)의 길이를 뺀 나머지 길이.

샅기장

×

고시(腰)

옷의 허리에서 앞부분을 주로 가리키는 말.

허리

×

고시마와리(腰回り)

바지?치마 따위의 허리 부분의 치수.

허리둘레, 허리통

×

고시타케(腰丈)

허리선에서 엉덩이선까지 이르는 가장. hip length.

엉덩이길이

×

구비마와리(首回り)

목둘레의 치수.

목돌레

×

구사리누이(鎖縫り)

장식의 목적을 겸하여 단춧구멍실로 사슬 모양으로 걸쳐뜨는 것.

chain stitch.

사슬뜨기

×

구사리아나(鎖穴)

본래 회중 시계의 고리줄

을 넣기 위해 만든 구멍.

조끼앞 두 번째와 세 번째 단춧구멍 사이에 세로로 2㎝쯤의 크기로 뚫어 만든다.

사슬줄구멍

×

구사비소데(楔袖)

몸판(길)에 소매가 달린 선이 쐐기 모양임. 활동이 편하므로 운동복의 소매에 사용되는 경우가 많음.

wedge sleeve.

쐐기소매

×

구세(癖)

옷감을 몸꼴에 맞추기 위

하여 허리나 어깨 등 일정

한 부분을 긴 삼각형으로

주름을 잡아 꿰매는 일. 또는 그 줄인 부분.

몸새, 다트

×

구세사키(癖先)

다트가 끝나는 점.

dart point.

줄임끝, 다트끝

×

구세토리(癖取り)

몸에 맞도록 옷의 치수를 줄이거나 늘이는 작업.

easing and stretching.

deformation.

몸새맞춤

×

구시누이(串縫い)

바늘땀을 위아래로 드문드

문하는 바느질.

홈질

×

구쓰즈레(靴擦れ)

신발에 마찰되어 바지가 빨리 못쓰게 되는 것을 막기 위하여 바짓부리에 대는 딴단.

bottom reinforce.

신바대

×

구치기레(口切)

입술호주머니를 만드는 데 사용하는 천.

입술천

×

구치누노(?布)

입술호주머니를 만드는 데 사용하는 천

입술감, 입술천

×

기렛파시(切れ端)

재단하고 남은 천조각.

scrap.

(천)조각, 끄트러기,

자투리

×

기리가쿠시(切り隱し)

옷길의 천을 잘라서 만든 호주머니. set-in pocket.

입술주머니

×

기리지쓰케(切り仕付け)

옷감을 두 겹으로 포개 놓

고 두 겹의 목면실로 완성

선에 따라 뜬 다음 실의 가운데를 잘라 남은 실표

로써 옷의 완성선을 표시

하는 것.

실표뜨기

×

기리카에(切り替え)

절개선을 넣어서 이를 접

합하여 평면을 입체화시

키거나 단순한 디자인에 변화를 주는 봉제 기법. 서로 다른 색의 감을 사용

하여 강조효과를 나타내

기도 한다.

(천)바꾸기

×

기리카에센(切替え線)

옷감을 가른 선.

절개선

×

기세(被せ)

시접을 꺾어 접는 경우에 솔기대로 접지 않고 조금 여유분을 넣어 접는 것.

늘림시접

×

기타케(着丈)

드레스?코트 따위의 뒷목 중심선에서 옷단 끝까지 이르는 총길이.

garment length.

옷길이, 기장

×

김프사(gimp絲)

신사복의 단춧구멍을 만들 때 사용하는 굵은 실.

술실

○

나나메지쓰케(斜の仕付け)

두 장의 천이 어긋나지 않도록 비스듬히 하는 시침질.

slash basting.

빗금시침질

×

나나이치(なないち)

드레스?셔츠의 단춧구멍처

럼 일자형으로 뚫은 단춧

구멍. 재봉틀 71종으로 만든 단춧구멍이 변하여된 말이다.

straight button hole.

일자(형)단춧구멍

×

나라시(均し)

천을 재단하기 위하여 여

러 겹의 천을 펼쳐 놓는 일.

날음질, 연단

×

나오시(直し)

옷을 바로 잡거나 고치는 일. bushel.

고침질

×

나카오모테(中表)

두 장의 천을 합칠 경우에 양쪽 천의 겉쪽이 맞닿도록 하는 것. 모직물 따위의 더블폭의 경우는 보통 이와 같이 접는다.

겉맞개기

×

네무리아나(眠り穴)

라펠이나 두장소매의 단춧

구멍처럼 실질적인 구멍은 뚫지 않고 장식적으로만 표시한 단춧구멍.

막힌단춧구멍

×

네카시(寢かし)

재킷?코트?조끼 따위의 깃을 제도할 때에 아랫깃 접금 등을 목점에서 몇㎝

정도 경사지게 하는 것.

깃누임

×

네크포인트(영neck point)

웃옷의 목 중심점.

목점

×

노리(乘り)

신사복의 뒤 중앙 또는 양쪽 옆구리 부분을 터놓는 것. vent

뒤트기, 뒤트임

×

노바시(伸張)

줄임 또는 다트로 하지 않고 다리미나 프레스로 옷감을 늘여서 입체로 변화시키는 것.

늘이기

×

노치(영notch)

U자 또는 V자 모양으로 테일러 칼라 따위에 가위

집을 내어 표시하는 것. 또는 그와 같이 낸 가위집. 봉제할 때 잘린 부분끼리 연결하는 표시로 이용된다.

가위집(내기)

○

누노메(布目)

천의 올 방향.

올방향, 천결

×

누이도코(縫い床)

재봉틀의 판. bed.

(재봉)틀받침

×

누이메(縫目)

박음질한 줄이나 그 상태.

땀, 박음새

×

누이메조세쓰키

(縫目調節器)

재봉틀에서 바늘 땀수를 조절하는 부분.

stitch length changer.

땀조절기

×

누이시로(縫代)

옷을 지울 때 박을짐에 필요한 시접분.

시접

×

니들마크(영niddle mark)

꿰맨 것을 고치거나 시침

질 따위를 하여 천에 난 바늘구멍.

바늘자국

×

니마이소데(二枚袖)

두 장으로 이루어진 소매. 흔히 남녀의 테일러 재킷 따위에 달린 소매이다.

two-piece sleeve.

두장소매

×

다마부치누이(玉緣縫い)

옷 가장자리를 가늘게 감

싸 말아서 하는 시접. 바인딩. binding.

감싼시접

×

다마부치아나(玉緣穴)

천을 붙여서 만든 입술이 있는 단춧구멍.

입술단춧구멍

×

다스키(?)

바지를 걸어 어깨에 매는 끈. 곧 멜빵.

brace. suspenders.

멜빵

×

다이커팅

(영die cutting)

공업용 마름질에서 금형을 사용하여 천을 압착하여 잘라내는 것.

틀마름(질)

○

다치메카가리

(裁ち目かがり)

솔기를 갈라서 박음 부분

의 끝. 즉 재단선의 풀림을 말기 위해 하는 감침질. 두꺼운 직물이나 신축성이 있는 천에 주로 쓰인다.

overcasting stitch seam.

가름솔휘갑치기,

갈라감침질

×

다코누이(?縫い)

=프렌치 심.

(French seam)

통솔

×

다키하바(抱き幅)

코트의 가슴둘레와 소매붙

임 부근에 들어간 여유분.

품

×

다테(縱)

옷감의 날실 또는 세로 방향으로 낸 솔기.

세로(솔)

×

다테마쓰리(縱纏)

바느질 땀이 세로로 나타

나게 하는 감침질.

세로감치기, 세로감침(질)

×

데누이(手縫い)

손으로 하는 바느질.

손바느질

×

덴구(天狗)

바지 오른쪽 트임의 단추

나 지퍼를 다는 곳의 윗부

분에 잇대어 댄 단.

코단

×

덴핀(덴삥)(天秤)

재봉틀의 면판에서 아래

위로 움직이는 구멍이 있는 판금. lake up lever.

실채기

×

순화대상 용어

용어설명

순화한 용어

구분

랩심(영lapped seam)

두 천을 서로 박을 때 한쪽을 랩(lap)으로 걸친 상태에서 한 줄 또는 여러 줄의 박음질로 박은 솔기.

겹침시접

→

로크스티치(영lock stitch)

재봉기로 바느질할 때 윗실과 밑실의 북집에서 나와 교차하는데 아래위의 땀 모양이 같은 바느질.

본바느질

○

료마에(兩前)

재킷 따위에서 여미는 앞길의 단추가 두 줄로 달린 것. 혹은 그런 웃옷.

double breasted.

겹여밈(옷), 겹자락

×

료타마부치(兩玉緣)

주머니 입구의 양쪽을 모두 입술로 만들어 단 호주머니.

쌍입술(주머니)

×

료후세누이(兩伏縫い)

초벌박기를 하지않고 박은 부분의 끝을 서로 안쪽으

로 접어서 상대천에 맞물

리게 넣어 박는 방법. 내의와 같이 부피가 적은 옷에서 튼튼한 솔기 처리

를 할 때에 사용한다.

쌍줄뉨솔

×

루스(영loose)

(1)옷의 디자인에 따라서 넉넉하게 더하는 양.

(2)루스록의 경우 의복의 디자인이 여유있는 모양.

여유분, 넉넉

→

루프(영loop)

단춧구멍 대신 쓰는, 실이

나 천으로 만든 고리. 천으로 만들때는 바이어스 천으로 만든다. 커프스 등 우아한 블라우스의 싸개

단추에 많이 쓰인다.

단추고리

○

마스터패턴

(영master pattern)

의류 제조 회사에서 대량 생산을 하는 데 쓰이는 공

업용 평면 옷분으로, 치수

별로 확대 또는 축소하는 작업. 곧 그레이딩(gra

ding)에 쓰일 수 있는 기

준적인 옷본.

기준옷본

○

마쓰리(누이)(纏)

천 끝을 두 번 꿰매어 붙임으로써 옷의 단을 처리하는 방법. 안감이 없는 밑단, 소매끝 둘레, 안단의 깊은 쪽 따위를 처리하는 데 쓰인다.

hemming sitching.

감치기, 감침(질)

×

마에네지키센

(まえねじきせん)

바지 앞에 다림질로 낸 주름선.

front crease.

trousers crease.

(바지)앞주름선

×

마에다테(前立て)

코트?셔츠?바지 따위의 앞

트임에 단춧구멍을 만들기 위하여 댄 다른 단.

top center.

front facing.

(단추집)덧단

×

마에미(前身)

=마에미고로(前身頃)

앞길

×

마에미고로(前身頃)

윗도리에서 칼라와 소매를 제외한 부분 중에서 앞쪽

에 대는 길. 즉 동체의 앞

부분으로 어깨에서 앞몸판

의 도련선까지를 가리킨다.

앞길

×

마에미우라쿠세(前身裏癖)

웃옷의 앞쪽 안단에 넣는 다트.

앞길안감줄임,

앞길안감다트

×

마에사가리(前下がり)

길 원형에서 앞길의 길이

를 옆솔기선 길이보다 2.5

～3.5cm길게 가슴이 나온 분량만큼 처지게 한 것.

앞처짐

×

마에스소(前?)

앞길의 도련이나 밑단. 또는 하의의 앞밑단.

앞도련

×

마에와키쿠세(前脇癖)

가슴의 입체감을 나타내기 위해서 겨드랑이 밑에서 유두점을 향해서 넣는 다트.

옆줄임, 옆다트앞

×

마에우라(前裏)

웃옷의 앞길에 들어가는 안감.

앞길안(감)

×

마에칸(마이깡)(前?)

바지?치마 따위의 벌어진 곳을 걸어 잠그는 고리 모

양의 단추. hook and eye.

걸(고리)단추

×

마치(?)

동작을 편하게 할 수 있도록 주로 옷의 겨드랑이 따위에 붙이는 조그마한 보충천.

무

×

마커(영marker)

종이나 옷감에 옷본을 효과적으로 늘어놓고 마름질할 선을 그리는 것. 흔히 마킹(marking)과 같은 뜻으로 쓰이며, 그와 같은 일을 하는 사람을 가리키기도 한다.

본그리기

○

마쿠라(枕)

웃옷의 어깨를 올라오게 하기 위하여 덧대는 심.

어깨심

×

마키누이(卷き縫い)

두 쪽을 합쳐 박은 박음질 부분을 말아서 감을 수 있

을 분량 만큼만 남기고 가

늘게 자른 다음 재봉기로 두 장을 같이 말아서 솔기

에 밀접하게 접어 꿰매는 방법.

말아박기

×

마타가미(股上)

바지의 샅에서 바지 위끝까지 이르는 길이.

샅윗길이

×

마타시타(股下)

바지의 샅에서 바지 끝단까지 이르는 길이.

샅아랫길이

×

마토메(纏め)

실밥 등을 짧게 잘라서 옷을 깨끗이 정돈하는 마무리. finishing.

마무리, 끝손질

×

머니퓰레이션

(영manipulation)

디자인 및 체형에 맞추어

서 다트를 조정하는 일.

옷본 조정

○

메타테(目立)

크게 절단된 일정한 길이

의 원단에 흠이 있으면 그 부분을 잘라 버릴 곳으로 돌려 맞춘 다음 재단 공정으로 옮기는 일.

흠고르기

×

모미타마(?玉)

속주머니 통단폭을 0.2cm 쯤으로 좁게 마무리짓는 입술. 시접을 꺾지않고 손가락 끝으로 부벼내면서 만들어 붙여 간다.

①눈썹단 ②눈썹시접

×

모치다시(持出し)

트임 부분의 안에 덧대는 안단에 비해서 밑쪽 부분

을 연결하여 지탱하는 부

분.

밑덧단

×

무나쿠세(胸癖)

가슴이 나온 것에 맞추어 옷감을 입체화시켜 형태를 만들기 위한 여러 가지 조작. 실제로는 허리 부분

을 줄이게 된다.

center front dart.

waist dart.

허리줄임, 허리다트

×

무네하바(胸幅)

앞품.

앞품

×

무카자리(無飾り)

아무 장식이 없는 박음질.

민짜

×

무코누노(무카테)(向布)

주머니 안감이 밖에서 보이지 않게 하기 위하여 안감에 붙이는 겉감의 일부.

맞단

×

미고로아와세(身頃合せ)

옷감을 겹쳐서 붙이는 것.

(앞뒤)길붙이기

×

미미(耳)

천의 가장자리. 씨실이천의 끝에서 다시 돌아오는곳을 말하며 재단선과 구별된다. selvage.

식서(飾緖), 갖은서

×

미싱(ミシン)

재봉틀.

sewing machine.

재봉틀

×

미쓰마키누이

(三(つ)卷き縫い)

셔츠와 같은 밑단을 두 번 말아서 세 겹으로 박는 바느질.

세겹말아박기

×

미쓰오리누이

(三(つ)折り縫い)

=미쓰마키누이

(三(つ)券き縫い)

세겹접어막기

×

미카에시(見返し)

길의 앞단?목둘레?소매둘

레?소맷부리 따위의 안쪽

을 뒤처리할 때 쓰이는 천. 보통 겉감과 같은 천이 사용되지만, 겉감이 두꺼울

때에는 같은 색의 얇은 천을 사용하기도 한다.

안단

×

바운드심(영bound seam)

두 천을 박을 때 바이어스 천을 이용하여 감싸면서 한 줄 또는 여러줄로 박은 시접.

감싼시접

→

바이어스(영bias)

비스듬히 재단하는 것. 또

는 그와 같이 재단된 직물.

어슷끊기

×

바인딩(영binding)

가장자리에 다른 천으로 가늘게 테두리를 두른 장

식. 목둘레선?프릴 따위의 단의 올이 풀리는 것을 막

기 위하여 바이어스 테이

프나 리본으로 옷감의 가

장자리를 정리한다.

(감)싼시접

×

바택(영bar tack)

솔기가 풀리기 쉬운 곳이나 호주머니 따위의 입구 부분을 보강하기 위하여 한 바느질.

빗장박기, 빗장박음

→

버튼홀(영button hole)

단춧구멍.

단춧구멍

×

벨트루프(영belt loop)

허리띠가 아래위로 벗어

나지 않도록 만들어 붙인 고리.

띠고리

×

보빈(영bobbin)

재봉틀에서 밑실을 감아서 사용하는 실패.

①북 ②북토리

×

보탄쓰케(ボダンつけ)

단추를 다는 작업.

button attching.

단추달기

×

봉비(縫飛)

이어서 하지 않고 건너

뛰는 바느질의 땀. skipping stitch.

floating stitch.

뜀땀

×

블라인드스티치

(영blind stitch)

천의 겉면에서 재봉선이 보이지 않도록 천의 중간 부분이 뜨게 하는 바느질.

공그르기

○

블랭킷스티치

(영blanket stitch)

모포의 가장자리에 사용한 스티치. 또는 그와 같이 땀의 간격이 드문드문 떨어진 스티치.

담요땀

○

블록(영block)

옷본. 특히 튼튼한 두꺼운 종이로 만든 것을 가리킨

다.

기본옷본

→

비조(尾錠)

윗도리?조끼?바지 따위의 뒤쪽 가운데 또는 양옆 허리?어깨 따위에 다는 조름단. tab.

조름단

×

사시코미(差?み)

옷의 재단 방법의 하나. 재단천 위에 길?소매 따위

의 필요한 옷분을 식서 방

향으로 맞추어 놓아 직물

의 손실을 최대한 적게 배

치하는 것. 대량 생산에서 비용을 절감할 수 있다.

끼워넣기

×

사이바라(細腹)

신사복과 같은 재깃에 있는 등과 앞길 사이에 넣는 가늘고 긴 보충천.

side panel. side bodice.

옆길

×

세우라(背裏)

뒷길에 대는 안감.

back lining.

뒷길안(감)

×

세타케(背丈)

옷의 등길이.

back length.

등길이, 등기장

×

세하바(背幅)

뒤품.

뒤품

×

셋파도메(切羽止め)

빗장박음. 빗장박기.

bar tack의 일종.

깃구멍, 깃눈

×

소데(袖)

소매. sleeve.

소매

×

소데구리(袖?)

소매를 달기 위하여 앞길과 뒷길에 도려낸 부분. armhole

진동, 소맷마루둘레

×

소데구치(袖口)

소매에서 손목 부분의 부

리.

소맷부리

×

소데소토누이(袖外縫い)

두장 소매인 경우에 뒤쪽

의 솔기 박기.

소매뒷솔기

×

소데쓰케(袖付け)

옷의 길에 소매를 다는 작업. sleeve attaching.

소매달기

×

소데쓰키센(袖付き線)

길과 소매가 이어진 선.

armhole line.

소매달림선, 진동둘레선

×

소데아키(袖明き)

소매단추가 달리는 곳을 터서 만든 것.

sleeve placket.

소매트기, 소매트임

×

소데야마(袖山)

소매의 어깨끝이 되는, 위

팔을 감싸면서 곡선으로 솟아오른 부분.

sleeve cap.

sleeve top.

소맷마루

×

소데우라(袖裏)

소매 안쪽에 넣는 안감.

sleeve lining.

소매안(감)

×

소데타케(袖丈)

소매의 길이. 소매자리 윗점에서 소매끝까지를 가리키기도 하고 목둘레 중심점에서 소매끝까지를 가리키기도 한다.

sleeve length.

소매길이

×

소데하바(袖幅)

소매의 넓은 부분의 폭.

sleeve width.

소매통, 소매너비

×

소타케(總長)

목둘레의 중심선(목뒷점)

에서 바닥가지의 길이.

full length.

총길이

×

소토히다(外?)

옷의 입체감을 나타내기 위하여 잡는 주름. pleat.

바깥주름, 밭주름

×

슈퍼임포즈심

(영superimposed seam)

두 천을 포갠 상태에서 한 줄 또는 여러 줄로 박은 시접.

겹침시접

→

스레드섕크

(영thread shank)

단추를 옷감과 어는 정도 거리를 두고 달 때 단추를 단 실에 또 실을 여러겹 감아 실기둥처럼 된 것.

실기둥

×

스소(?)

저고리?두루마기의 도련

이나 블라우스?코트?스커

트?바지 따위의 단.

bottom hem.

①도련 ②밑단<치마>

×

스소누이(?縫い)

도련이나 치마의 밑단을 박는 작업.

bottom sewing.

hem sewing.

①도련박기 ②밑단박기

<치마>

×

스소마와리(?回り)

옷의 아랫단 둘레.

①도련(둘레)

②밑단(둘레)<치마>

×

스와리(座り)

마름질한 천. 특히 소매나 칼라의 곡선 부분을 붙이

는 곳에 따라서 다리미로 오그리거나 늘여서 자리를 잡는 일. sitting.

본새

×

스테누이(捨縫い)

바느질할 두 조각의 천을 고정하기 위하여 임시로 하는 바느질.

basting.

시침질

×

스테미싱(捨ミシン)

박은 솔기를 갈라 박음 부분의 끝에서부터 약간 들어간 곳에 박음질하는 것. 비교적 두꺼운 원단의 올이 풀리거나 늘어나는 것을 막기 위하여 쓰인다.

시침박기

×

스테이버튼(영stay button)

코트나 상의에 단추를 달 때 뒤쪽에 다는 조그마한 단추.

보강단추

×

스티치(영stitch)

손이나 재봉틀 따위로 바느질한 땀이나 엮은 코.

①땀 ②수

○

스펀징(영sponging)

양복을 만들기 전에 줄기 쉬운 성질의 울 따위에 습기를 가하는 과정. 특히 기계를 이용하여 습기를 주는 일을 가리킨다.

(기계)축임질

→

스플릿마크(영spilt mark)

천에 있는 흠을 나타내는 표시.

흠표시

→

시루시(印)

표시. 기호. marking.

표시, 기호

×

시리센(尻線)

엉덩이의 선을 따라서 박은 바지의 바느질선.

엉덩이선

×

시마(縞)

원단에 나타난 줄 또는 줄무늬.

줄무늬

×

시보리(絞り)

소매나 깃 또는 밑단에

사용되는 신축성 있는 편성물.

(뜨개)조르개

×

시쓰케(仕付け)

본바느질에 들어가기에 앞서 하는 시침질.

시침(질)

×

시아게(仕上げ)

옷을 지은 다음 마무리

하는 일.

끝손질, 마무리

×

시와(皺)

직물의 표면에 나타나는 주름.

구김(살)

×

시타(下)

작업을 도와 주는 사람.

보조원

×

시타마에(下前)

앞에 여밈이 있는 웃옷

에서 안쪽으로 들어가는 옷자락. 단추가 달린 쪽의 옷자락이다. under lap.

안자락

×

시타소데타케(下袖丈)

소매 밑쪽에 있는 시접을 따라서 잰 밑소매의 길이.

under section of sleeve length.

밑소매길이

×

신초(身長)

사람의 키.

키, 신장

×

심(영seam)

옷감의 부분과 부분을 이

을 때 생기는 솔기. 또는 그 솔기가 접혀 들어간 부분인 시접. 이음선의 위치, 안감, 심감의 유무, 바느질, 방법 등에 따라 여러 가지의 솔기가 있다.

시접, 솔기

○

심퍼커링

(영seam puckering)

바느질 땀 주변에 다소 규칙적인 꼴로 생긴 연속적인 주름.

솔기울이

×

심활탈(영seam滑脫)

바느질 땀에 장력이 걸렸

을 때 그 부분의 구성사가 움직여서 심이 벌어지거나 심이 빠지는 현상.

시접/솔기 빠짐

×

싱(芯)

심. interlining.

심(지)

×

쓰키아와세누이

(突合わせ縫い)

천을 서로 맞붙여서 평평

하게 바느질한 것. 예를 들면 천의 가장자리를 다

른 가장자리와 밀접시키는 경우가 있다.

맞붙이기

×

순화대상 용어

용어설명

순화한 용어

구분

아고쿠세(顎癖)

목둘레에 넣는 다트.

neckline dart.

목둘레선다트

×

아나이토(穴絲)

단춧구멍을 만들 때 사용되는 재봉실.

단춧구멍실

×

아나카가리(穴?)

단춧구멍이나 끈이 통하는 구멍을 실로 꿰매어 박는 것. 버튼홀 스티치.

buttonhole stitch.

단춧구멍박기

×

아미부타(雨蓋)

주머니의 입구를 덮는 덮

개. 신사복이나 여성복에 많이 쓰인다. flap.

겉덮개

×

아소트(영assortment)

제품(의류)을 출하할 때나 진열할 때에 스타일?색상?

소재 따위의 디자인이나 치수(크기)별로 구분하여 만든 하나의 포장 또는 진열의 단위.

구색갖추기

→

아시쿠비마와리(足首回り)

긴 바지에서 발목 부위에 오는 바지 밑단의 치수.

발목둘레

×

아와세누이(合せ縫)

두 장의 천을 합쳐서 박는 것. 겉감과 안감을 같이 박는 것도 포함된다.

맞춰박기

×

아이지루시(合標)

두 겹이나 두 겹 이상의 천에 바느질선을 확실히 하기 위하여 깊게 홈질하여 실을 자르고 표를 하여 두는 일.

실표뜨기, 겹뜨기

×

아키(明き)

옷을 입고 벗기에 편리하

도록 트는 것.(front)

placket.

(앞)트기, (앞)트임

×

아키미세(明き見せ)

진짜 트임에 대하여 겉보

기의 트임을 이르는 말.

innitation sleeve placket.

민트임

×

아테(누노)(當布)

보강하기 위하여 대는 천.

보강천

×

야마하기(山接ぎ)

바지의 뒷단 상단에 이어 붙이는 천. 중앙 솔기의 윗부분이 산 모양으로 높게 된 천을 절약하기 위해서 이어 붙이는 것.

세모천(대기)

×

얀세버런스

(영yarn severence)

바늘이나 톱니에 의하여 천의 올이 절단되는 것.

(천)올끊기기

→

에리(襟)

옷의 목 주위의 여미는 부분이나 목 주위에 붙어 있는 부분. collar.

깃

×

에리구리(襟?り)

앞길과 뒷길의 깃 붙이는 부분. 깃을 붙이지 않는 경

우는 네크라인을 가리킨다.

neckline.

목둘레선

×

에리나시(襟なし)

칼라가 없는 옷.

민깃

×

에리도마리(襟止り)

깃의 접힌 부분이 끝나는 지점. lapel point.

깃끝

×

에리마쓰리(襟まつり)

신사복 상의의 깃 뒤쪽을 감치는 일.

깃감침

×

에리쓰케(襟付け)

깃을 웃옷에 달아 붙이는 일.

collar sewing.

collar attaching.

깃달기

×

에리아시(襟足)

옷깃을 높이는 단.

collar band. neck band.

깃띠

×

에리오모테(襟表)

겉깃. 넓게는 깃의 겉면에 나오는 천을 가리킨다.

겉깃(감)

×

에리오사에(襟押え)

옷의 깃단을 이어 박은 것.

깃단눌러박기

×

에리우라(襟裏)

밑깃. 넓게는 깃의 뒤쪽

으로 대는 천을 가리킨다.

밑깃(감)

×

에리즈리(襟弔)

옷을 걸기에 편하도록 신사복이나 재킷 등에 붙인 고리. hanger loop.

걸고리

×

에리지누이(襟地縫い)

옷깃의 모양을 만드는 박음질.

collar sewing.

깃판박기

×

에리코시(襟腰)

목둘레를 따라 옷깃이 서게 한 부분.

collar stand.

깃운두

×

에리키자미(襟刻み)

신사복 따위의 옷깃에서 위부분(칼라)과 아래 부분(길깃)이 구분되는 곳으로 아귀가 진 곳.

깃아귀

×

에리하시(襟端)

깃의 끝쪽. collar edge.

깃끝

×

에리후세(襟伏せ)

깃솔기를 엎어서 박는 것.

깃눌러박기

×

에지피니시(영edge finish)

천의 끝부분을 마무리짓는 박음질.

갓박기

×

오가미아와세(?み合せ)

웃옷 따위에서 앞길의 좌우를 겹치지 않고 맞붙인 것.

맞여밈

×

오가미히다(?み?)

서로 마주보며 그 사이의 천이 안쪽으로 들어간 형태의 주름. 움직이기에 편하여 치마(인버티드 스커트)에 많이 쓰인다. 이를 뒤집어 본 것이 박스 플리츠(box pleats)이다. inverted pleats.

맞주름

×

오너먼트스티치

(영ornament stitch)

장식을 목적으로 하는 바느질.

장식박기

→

오리메(折り目)

옷을 접는 선. crease line.

접음선, 접금

×

오리시로(折り代)

밑단 또는 소맷부리 따위의 접어 올린 부분 또는 그 시접 분량.

접단

×

오리에리(折り襟)

뒷면에서 앞에 겹쳐서 접어 넘긴 깃의 총칭.

접깃

×

오리카에시(折返し)

바지 밑단이나 소맷부리 따위를 접어 올리는 것.

단접기

×

오모테(表)

옷감의 겉쪽.

겉(감)

×

오모테지(表地)

옷의 겉에 대는 감.

outshell.

겉감

×

오버로크(영overlock)

특수 재봉기를 사용하여 옷감의 올이 풀리지 않게 휘갑치며 박는 것.

휘갑(치기), 푸서박기,

푸서박음

○

오비(帶)

(1)허리에 대는 단. (2)바지 따위가 흘러

내리지 않게 매는 허리띠. waist band.

①(허리)띠 ②허릿단

×

오비우라(帶裏)

바지나 스커트의 허리 부분에 대는 안감.

허리안(감)

×

오사에(押え)

바느질을 할 수 있도록 재봉틀에서 옷감을 눌러

주는 기구.

presser foot.

노루발

×

오사에보(押え棒)

노루발을 꽂는 대.

노루발대

×

오쿠리(送り)

재봉틀에서 옷감을 밀어

내는 톱니판.

feed dog.

(재봉틀)톱니

×

오쿠마쓰리(奧纏)

천 끝을 직접 감치지 않고 안쪽의 약간 아래 부분을 감치는 바느질. 앞도련, 깃둘레, 주머닛단, 바지허릿단 따위와 같이 바늘땀이 보이지 않게 하거나 안감의 여유를 주어야 할 때 쓰인다.

속감침

×

오키지쓰케(置き仕付け)

천을 손으로 들지 않고 대 위에 놓고 시침질하는 방법을 가리킨다.

놓음시침질

×

오토시미싱(落しミシン)

시접을 갈라서 겉에서 박은 바느질이나 입술 형태의 시접에 숨겨서 박는 바느질.

숨겨박기

×

오토시아나(落し穴)

신사복의 라펠 따위에 장식적으로 만든 단춧구멍. 실질적인 단춧구멍의 기능은 없다.

decoration hole.

dummy buttonhole.

깃구멍, 깃눈

×

오픈마커

(영open market)

옷본(패턴)의 전수(全數)를 넣어 그린 마커.

온본그리기

○

오픈심(영open seam)

바느질한 시접을 좌우로 가른 형태.

가름솔

→

와리누이(割縫い)

바느질한 시접을 좌우로 가르는 것. 또는 그렇게 만든 시접. open seam.

가름솔

×

와리미싱(わりミシン)

솔기를 튼튼하게 하거나 누르기 위해서 가름솔의 양쪽 표면에 같은 간격으로 가늘게 박은 것.

double top stitch seam.

쌍줄솔

×

와키(脇)

옆솔기. side seam.

옆솔(기)

×

와키누이(脇縫い)

옆솔기의 바느질.

sewing side seam.

옆솔(기)박기,

옆솔(기)박음

×

와키아키(脇明き)

입고 벗기에 편하도록 코트나 재킷의 뒷길의 양쪽 옆구리에 있는 단을 터놓은 것. sied vent.

옆(구리)트기,

옆(구리)트임

×

와타리(渡り)

바지의 앞 뒤 원형을 나란

히 높았을 때 그 벌어진 정도. hip depth.

(허리)도림

×

와타시마쓰리(渡しまつり)

신사복 상의의 라펠(길깃)

과 칼라(옷깃)를 합칠 때 사용하는 방법으로 재봉

실이 겉으로 보이지 않도

록 바늘을 천에 직각이 되게하여 감치는 것.

사다리감침

×

요코(橫)

옷감의 씨실(위사) 방향.

weft.

가로

×

요크(영Yoke)

웃옷의 가슴 부분이나 치마의 허리 부분을 가른 부분. 또는 가른 부분을 깁는 덧천. 보통 절개선만 넣으나 몸의 굴곡을 살리기 위해 개더나 턱 따위를 넣어 입체적인 효과를 주기도 한다.

바대

○

우데(腕)

재봉틀의 팔처럼 생긴 부분. machine arm.

틀머리

×

우라(裏)

옷의 안쪽. 또는 그 곳에 대는 옷감.

안(감)

×

우라에리(裏襟)

옷깃의 뒷면. under collar.

밑깃

×

우라지(裏地)

옷의 안쪽에 대는 옷감.

lining.

안감

×

우라카에시(裏返し)

옷을 겉과 안을 뒤집어서 다시 마름질하는 것.

turn inside out.

뒤집어짓기

×

우마노리(馬乘り)

신사복이나 코트의 뒷길의 중앙 또는 양쪽 옆구리의 도련을 튼 것. 중앙에 튼 것을 센터 벤트(centervent). 양쪽 옆구리에 튼 것을 사이드 벤트(side vent)

라고 한다. vent.

뒤트기, 뒤트임

×

우시로미(後ろ身)

뒷길 어깨에서 뒷몸판의 도련선까지 이르는 길. 또는 원형의 뒷면.

뒷길

×

우시로아키(後明き)

몸체 뒷면에 있는 트임. 입고 벗기에는 다소 불편

하지만 앞면에 디자인 강조점 및 장식이 들어

가는 숙녀복?어린이 블라

우스?드레스 따위에 이용

된다. back placket.

뒤트기, 뒤트임

×

우와기(上着, 上衣)

윗도리.

윗도리, 상의,

(양복)저고리

×

우와기타케(上着丈)

윗도리의 길이.

웃옷길이, 상의길이

×

우와마에(上前)

앞에 여밈이 있는 웃옷

에서 바깥쪽에 오는 옷자

락. 단춧구멍이 있는 옷자

락이다.

upper front.

겉자락

×

우와에리(上襟)

신사복 따위에 달린 테일

러 칼라의 아래 부분인 라펠(길깃)을 제외한 부분. ‘가케에리’라고도 한다.

윗깃

×

우치소데(內袖)

두 장 소매의 경우 위쪽 소매에 대하여 팔 안쪽에 있는 소매를 가리키는 말.

밑소매

×

우치아와세(打合せ)

옷의 앞길의 좌우가 겹쳐지는 것. 양복에서 여성복은 오른쪽이 위로, 남성복은 왼쪽이 위로 오는 것이 일반적이다.

여밈

×

우치히다(內?)

서로 마주보고 있는 형태의 주름으로 안쪽으로 들어가 있는 주름.

inverted pleats.

안주름

×

웰트심(영welt seam)

시접을 한쪽으로 눕히고 안쪽 시접은 잘라내어 겉에서 눌러 박는 방법.

뉨솔

→

웰트포켓(영welt pocket)

가장자리에 장식천(입술)

을 덧댄 주머니. 신사복 상의의 가슴 부의의 주

머니나 조끼의주머니에 쓰이고 코트에는 사선 형태로 많이 사용된다. 여성복의 상의나 코트에도 많이 쓰인다.

홑입술주머니

×

유카아가리(床上がり)

바닥에서 치마 끝단까지 수직으로 올려서 잰 치수.

치마끝높이

×

유토리(ゆとり)

장식 또는 기능의 목적으로 신체 치수보다 더하는 옷의 양.

늘품, 여유분

×

이미테이션프렌치심

(영imitation French seam)

프렌치 심의 바깥쪽으로 스티치를 한 줄 더 친 것.

덧통솔

→

이세(いせ)

바느질선의 길이와 천의 양을 달리하는 것. 즉 곱게 홈질하거나 박은 다음 실을 잡아당겨 조직을 조밀하게 함으로써 옷감을 입체화시키는 방법이다. ease.

홈줄임

×

이초누노(銀杏布)

재킷 또는 코트 등의 앞길 어깨심에 밑에서 대는 천. 은행잎 모양으로 생겼다고 해서 붙이는 이름이다.

은행잎천

×

이치마이소데(一枚袖)

한 장으로 이루어진 소매

로 셔츠?블라우스?원피스 따위에 달린 일반 소매.

one-piece sleeve.

한장소매

×

이토다이(絲台)

재봉틀의 윗실패를 꽂는 곳.

실패꽂이

×

이토마키(絲券)

재봉틀의 실패에 밑실을 감는 기구.

thread winder.

(밑)실감개

×

이토안나이(絲案內)

재봉틀의 윗실이 갈 길을 잡아주고 조절하는 기구.

thread guider.

실잡이

×

이토키리(絲切り)

실을 끊는 기구.

실끊개

×

인터로크(영interlock)

겉을 한 올, 속올 한 올의 고무짜기 이중으로 된 것 같이 짜는 것으로 양면짜기의 일종. 원형의 양면 편성기나 양면 횡편기로 짠다. 신축성이 있어 속옷과 겉옷에 모두 사용된다.

푸서두줄박기,

푸서두줄박음

○

조시(調子)

바느질에서 실이 박힌 상태.

(박음)상태

×

지나오시(地直し)

재단하기 전에 다리미로 천의 주름을 펴는 일.

바로잡기

×

지누이(地縫い)

두 장의 천을 완성선으로 맞추어 꿰매는 기본적인 바느질.

running stitch.

초벌박기

×

지도리가케(千鳥掛け)

연속하여 지그재그 형태

로한 바느질.

catch stitch.

새발뜨기

×

지카리누노(지카테)(力布)

단추 또는 호주머니를 다는 데 보강하기 위하여 대는 천.

reinforced fabric.

바대

×

진파(찐빠)(跛)

바느질 등에서 한 쌍이 되어야 할 물건이 갖추어지지 않은 것.

짝짝이

×

체인스티치(영chain stitch)

사슬 모양으로 뜬 방법. 단환봉(單還縫)

사슬뜨기

○

커버스티치(영cover stitch)

두 개 또는 그 이상의 재봉실들이 그룹을 이루

면서 그 중의 두 개 그룹

의 재봉실들이 천의 앞 뒤 양면을 장식한 스티치 형식.

휘갑(치기)

○

커터웨이(영cutaway)

상의나 코트의 앞밑단을 허리 주위의 뒤쪽을 향해 비스듬히 재단한 디자인. 또는 이러한 모양을 한 모닝 코트.

①앞자락 굴림

②커터웨이<옷이름>

×

퀼팅(영quilting)

옷감을 안팍으로 맞붙여서 그 사이에 솜을 넣고 줄이 지게 하거나 여러 가지 모양으로 촘촘하게 홈질

이나 박음질한 것.

누비

→

큐큐(영Q?Q)

오버 코트의 단춧구멍처럼 한쪽끝은 둥근 모양이고 나머지 한쪽끝은 일자

형으로 막혀 있는 단춧

구멍.

한쪽막이단춧구멍

→

클로스마커

(영closed marker)

옷본(패턴)을 반으로 접어 넣는채 옷본을 그리는 것.

부분본그리기

○

클리핑(영clipping)

곡선의 솔기나 각진 곳의 시접을 꺾을 때에 평평

하고 모양을 좋게하기 위

하여 시접 박은 선 직전까

지 가위로 베어 놓는 일.

가위집내기

→

클린스티치심

(영clean -stitched seam)

가름솔을 접어 박는 일. 또는 그와 같이 한 가름솔.

끝단박기, 가름솔접어박기

×

키퍼(영keeper)

셔츠의 깃 끝에 뿔을 넣어 뾰족하게 하기 위한 뿔. 또는 그 뿔이 들어가는 골집.

깃뿔(집)

→

턱(영tuck)

접어 박은 주름. 턱(tuck) 옷감의 넓이 또는 길이를 줄이거나 모양을 내기 위

하여 주름을 접어 박은 것.

접박기(주름)

○

파이핑(영piping)

바이어스 테이프 혹은 테이프를 사용하여 옷감의 가장자리를 감싸서 정리하

는 방법.

△

패드(영pad)

옷을 지을 때 인체의 곡선

을 돋보이도록 하기 위하

여 넣는 심.

받침

○

패치포켓(영patch pocket)

별도의 천으로 만들어 붙

인 호주머니.

붙임주머니, 덧주머니

×

패턴(영pattern)

(1)옷을 만들 때 소재를 재단하기 위한 옷본. (2)무늬

①옷본 ②무늬

○

펠심(영felled seam)

시접의 풀림을 방지하기 위한 바느질의 일종으로 한쪽 천 끝을 접어 가면서 박은 솔기.

쌈솔

×

프렌치심(영French seam)

두 장의 천의 안과 안을 맞대고 박음질 한 다음 시접이 안으로 들어가도록 뒤집어서 보이지 않도록 다시 꿰맨 것.

통솔

×

프릭스티치(영prick stitch)

두꺼운 천을 맞대어서 손

바느질을 할 때 한 땀식 위아래로 찔러서 꿰매는 일.

점박음질, 숨은상침(上針)

×

플라이(영ply)

여러 겹을 포개어 놓은 원단.

겹, 켜

→

플라켓(영placket)

의복의 옷을 입고 벗기 쉽도록 만든, 덧단이 있는 트임. 지퍼를 단 바지의 덧단 따위가 있다.

(앞)트기, (앞)트임

×

플랫심(영flat seam)

두 천을 서로 인접한 상태에서 박은 시접.

맞물림시접

→

플랫펠심

(영flat felled seam)

두 시접을 한 쪽으로 뉘고 아래 시접을 다른 시접의 너비보다 약간 좁게 잘라

낸 다음 위의 시접으로 감싸서 박는 솔기.

쌈솔

×

핑크심(영pinked seam)

박은 솔기를 갈라서 박은 부분의 끝을 핑킹 가위 또는 재봉틀로 자르는 방법. 잘 풀리지 않는 옷감으로 세탁 횟수가 적은 봉제품에 사용된다.

톱니시접

○

하기(接ぎ)

천과 천을 이어붙여 한 장으로 만드는 일.

①잇기 ②깁기

×

하라쿠세(腹癖)

배가 나온 몸체에 맞게 입체 처리하는 줄임.

belly cut.

배줄임

×

하리(針)

바늘 혹은 재봉틀의 바늘.

needle.

바늘

×

하리보(針棒)

재봉틀의 바늘이 꽂히는 대. needle bar.

바늘대

×

하리아나(針穴)

재봉틀의 침판(針板) 중앙

에 있는 구멍.

needle hole.

바늘구멍

×

하미다시(食み出し)

봉제 후 밖으로 불거져 나오는 것. 또는 그와 같이 불거져 나온 부분.

내밀기

×

하시미싱(端ミシン)

봉목을 갈라서 박음 부분

의 가장자리를 0.5cm 정도 안으로 접고 그 부분을 손 또는 재봉기로 박는 방법. 풀어지기 쉬운 목면 또는 엷은 모직 따위에 사용 된다.

clean stitch seam.

끝단박기, 접어박기가름솔

×

하자시(ハ刺し)

겉으로 바늘 자국만 나게 八자 모양으로 뜨는 것. 신사복의 깃 따위에 심지를 대고 형태를 고정시킬 때 등에 쓰인다.

padding stitch.

팔자뜨기

×

하코가구시(箱隱し)

신사복의 웃옷이나 조끼 따위에 다는 상자형의 안호주머니, 덮개나 단추를 다는 경우도 있다.

inside pocket.

상자주머니

×

하코히다(箱?)

서로 마주보게 접은 상자

형의 주름.

box pleats.

상자주름

×

하토메(鳩目)

새눈과 같이 둥그렇게 한쪽에 구멍이 나 있는 단춧구멍.

eyelet buttonhole.

새눈구멍

×

해칭(영hatching)

심지 및 주름을 옷본 위에 나타내기 위한 사선.

빗금

○

헤리(緣)

바이어스를 만들 감.

바이어스감

×

헤밍(영hemming)

도련이나 소맷부리 따위를 접어서 박는 것.

단만들기

→

헨드펠바인딩심

(영hand-felled binding

seam)

엇선으로 입술의 가장

자리를 만드는 것.

감싸기 손바느질

→

호쿠쓰케(ホックつけ)

훅(hook)을 다는 것.

호크달기, 훅달기

×

후미이타(踏(み)板)

재봉틀을 작동시키는 발판.

pedal.

발판

×

후세누이(伏縫い)

홈질을 한 뒤에 시접을 한쪽으로 뉘고, 그 꺾은 시접의 가장자리를 바늘 땀이 겉으로 나타나지 않게 바느질한 것.

뉨솔

×

후쿠로(袋)

(호)주머니. pocket.

(호)주머니

×

후쿠로누이(袋縫い)

처음에는 옷감의 겉을 맞대어 얕은 시접으로 바탕꿰매기를 하고, 이를 안으로 뒤집어 앞시접을 속으로 집어 넣는 것처럼 하여 꿰맨 솔기.

통솔

×

후쿠로쓰케(袋付け)

옷에 (호)주머니를 다는 일.

pocket attaching.

(호)주머니달기

×

후타(蓋)

호주머니 위에 붙이는 덮개.

(호주머니)덮개

×

히다(?)

의복의 입체감을 나타내기 위하여 잡는 주름.

pleat. gather.

주름

×

히라후세누이(平伏縫い)

속겉면에 두 장을 합봉

하여 한쪽으로 눕힌 다음 안쪽의 박은 시접을 잘라

내고 왼쪽의 박은 부분을 꺾지 않고 박는 방법. 작업복 따위를 만들 때 쓰인다.

single welt seam.

외줄뉨솔

×

히요쿠(比翼)

코트나 바지 앞쪽에 단추나 지퍼를 가리게 만든, 가늘고 긴 단.

fly placket. fly front.

단추집

×

히자이타(膝板)

무릎으로 노루발을 올리는 재봉틀의 장치.

knee lifter.

무릎판

×